威士忌、探戈、狐步舞

corkscrew landing 螺旋降落 in case a missile is fired at the aircraft

Kabul International Airport KIA(Killed in action)

喀布尔是在高原上 需要多补水！！！！

在那边不要穿和背带特别亮色的包 容易被发现 尤其去山区的时候

Afghanis is the currency.

简易爆炸装置（英语：Improvised Explosive Device；IED），又称土制炸弹，恐怖分子用的很多

这个词是"Hooah" (音 /ˈhuːɑː/)，美陆军士兵在战斗时的口头语（与之相对应，空军说“HUA”有时也说Hooah，海军说“Oorah”，海豹突击队说“Hooyah”）。用来表示除了“不”以外的所有意思，大致包括“明白”“干得好”“欢迎”“真高兴”“好”“收到”“谢谢”“太酷了”……

MARINES海军陆战队和NAVY海军不一样。。。

UNIBROW 一字眉

Kim means "who" in Turkish

在坎哈大要穿BURQA(布卡（伊斯兰国家妇女穿的蒙面长袍）)，电影中说是IN THE BLUE PRISON

原来阿富汗官方语言里面也有FARSI波斯语

Bebakhshid=Excuse me or sorry

the frog in the pot of water, raise the temperature bit by bit, the fog doesn't notice

有些电影中的细节难忘：士兵遇袭用导弹攻击汽车，上校发飙只因导弹价值八万；警察朝天开几枪只为令枪管发热点烟 ；军阀士兵AK47弹匣上的卡通贴纸；妇女们屡次炸毁水井只为有机会去远处取水时可相互交流；人们处决电视机收音机；分别时，女主不能在阿富汗抱那个翻译，最后只是手指相碰，很温情。

Whatever happens, you will have me.

inshallah <阿拉伯>但凭天意，听天由命，听阿拉的安排吧，印沙安拉;
翻译成英文应该是If it is God's will
基本在表达一个听天由命的意思
估计是在无奈或者没有头绪的时候会说这个词（因为是神的旨意，所以常人无法左右）

You embrace the suck, and you move the fuck forward.

You've got to move on.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

以下是摘抄别的朋友的影评，觉得写的很精彩或是很喜欢的部分：

1 这是一部用细节说话的电影。只有真的了解战地的人，才能写出如此众多的残忍、戏谑或者暖心的细节：极端人士当众“处决”电视机这种西方娱乐化设备；男女当街牵手时，裹着黑头巾的正派大妈拼命击打他们牵在一起的手；美国士兵修建的水井一次次被破坏，他们总归罪于塔利班，最终，金姆发现，是当地妇女破坏了水井，因为只有打水时，女性才能有外出的机会，得以闲聊和放松；还有那些有着信仰但也拥抱现代生活的普通人；那些道貌岸的新官员；那些在尘土飞扬，到处可能隐藏着汽车炸弹的环境中，饮酒作乐的外国人……这一切真切又鲜活，新闻中的阿富汗都是标签化的，这部电影中为阿富汗还原了魂魄和血肉——险恶的和温暖的——这才是复杂又真实的生活。
    从结构和情感推进上来讲，金姆离开熟悉的美国去往战乱的阿富汗，最初是一种失去，她从舒适区被迫移植到一块不适宜自己的土壤中，而她开始努力工作，寻找自我实现价值的过程，是寻找和融合，最终，她得到了朋友以及爱情，意味着收获。至此，又回到了一个封闭的圆环。金姆进入了又一个舒适区。有意思的是，当所有人都觉得，金姆终于适应了这里，在乱糟糟和不确定之中寻欢作乐，从容不迫，但她自己却选择了离开。
    但不同的是，当时离开美国，是被迫而充满恐慌的，而这次离开却是主动又笃定的。在阿富汗的历练，让她得到的不只是圈内的名声和工作经验，而是处理生活的能力。“我开始觉得现在的这一切才是正常的，这是有问题的。”金姆这样说道。当一个人可以主动跳脱舒适区，去探索新世界的时候，说明她已具备了勇气，能力与自信。阿富汗的几年，让金姆脱胎换骨。

2 片尾女主采访被路边爆炸装置炸断腿的美国士兵，士兵并没有破口大骂面前的“ 始作俑者“，也没有自怨自艾。而是坦然面对这一切，并告诫女记者面向未来，因为我们别无选择。对战争的反思，体现了影片的深度，这也是本片想通过影片贩卖给观众的核心观点：不要责怪看起来合理的外在因素，人只有面对困难，面向未来，因为我们别无选择。

3 全片围绕着常态与非常态这个命题来展开，一开始提到的有趣理论4-10-4，它指的是一个女人在自己国家只有4分，到了其他国家变成了10分，但是她一旦回到自己的国家又会变成4分。乍看起来，像是对女主角的一种嘲笑，想想她并没有损失，不是还有曾经提升到10分的机会么。问题大概会出现在，这个女人到了别的国家意识不到自己已经提高到10分的水平，甚至是等她回到自己的国家还以为自己是10分。战地女记者KIM来回于战地与和平地之间，游走于两者之间，切换着这种常态与非常态。她虽然奋力营救出苏格兰摄影师，这个她在阿富汗的情人，但是在最后她还是选择了离开，要回到纽约或者华盛顿。Because I think there's plenty of good work to be done in the real world,and the kabubble is well-established.I just have to get out of here before it's too late.I started to feel like this was normal.

4 “我开始感到战地生活是正常的时候，就该要离开了。因为你我都知道，这不是生活的常态。” 看着是战争片，其实在说一个基本的生活困境——如何不在舒适安逸的生活中麻木自我，又如何不在刺激紧张的生活中自我沦丧。一个另类的“温水煮青蛙”故事。
    那个翻译官举得例子很好，吸毒品上瘾的人，为了拿医院中用来做药的毒品，把自己孩子手弄断或是炸掉，然后到医院来偷。很多时候，许多人做事也是上瘾的，不惜一切手段，这样是非常态。

    当你在一部动感单车骑行几千公里，走下来才观察地毯的单车的压痕，你居然发现其实你是在倒退，这是女主角从办公桌跑到战火纷飞的阿富汗去当战地记者的理由。
    应该说女主角的工作表现还是很不错的，很快和海军陆战队的上校、阿富汗的内政部长都打成了一片，用阿富汗人的话说这个女人戴上头巾就是一个穆斯林小伙了。

作为喜欢Tina fey的能在飞机上看到这片还是挺高兴的，而且还有小丑女和华生加盟，这片子怎么说呢，本身非常难拍，题材敏感，战地记者这种职业本身又太过严肃，整部片子也在纪录片情感剧喜剧之间摇摆，最后跌跌撞撞的结束了，不过这也算是本片对美国在中东地区这十几年进程的类比吧。这片制作人是龙哥，水准还算不错，整部片子就像很多类似的欧美寻找自我的片子，一个衣食无忧有着好工作的白人对现状不满然后跑到脏乱差地区折腾几年之后得到升华又回到原来的生活，这模式真是百拍不厌，不过本片也有升华，把这种追求自我阶段描述成了毒品上瘾的状态，的确，在泥潭里翻腾习惯了也容易沉迷，人类本来就是个易沉迷的物种，能走出来并不容易。

片子里对军事名词解释不多，看的稍微辛苦但还好不太多，片名我也是看别人解释才知道是wtf的代称，对战地和当地的描写也很细，能看到些一般中东战争片看不到的东西，本片按照年代排序来讲故事，从tina到阿富汗到离开，当地基本没什么变化，这也算是对美帝那么多年政策的总结吧，而且片子也稍微说了说电视台对战争报道的政策，毕竟无论是军队还是电视台都是谋利机构，军队会训斥一个用几万美元导弹炸掉几百美元汽车的士兵，战地报道收视率不佳也会被砍。

Tina这次的角色感觉有些BJ单身日记的味道，华生这次演个风流艺术家，居然和tina成了一对儿，小丑女还是个金发私生活混乱的角色，可惜。感觉本片最神的就是那个翻译，形象略像Jon snow，是女主角真正的朋友，而且也神通广大，在那么乱的地方活的还那么滋润。美国将军比较死板呆萌，片子里不少笑点也是他提供的，片子里大部分笑点还是文化冲突和当地对女性和世俗的约束歧视，不过也是点到而止，所以说这片子拍的真心累，又想拍喜剧又不敢像波拉克一样完全放开。那个大胡子政要也挺萌，章鱼博士的长相太有特点，颇有些和美国记者谈笑风生的做派，歧视女性也是一流，片尾的军人真心伟大，这样的人全世界确实有，这也是为什么人类文明还在进步的原因吧。

最后聊聊snl出来的电影演员，目前混的最好的还是wiig姐，当然一部伴娘也让玛丽萨抢了不少风头，不知道最新的全女性snl阵容的捉鬼队是否能再造伴娘的奇迹，尽管从预告来看没啥新意，我个人更希望能发挥snl的模仿恶搞天赋，让一些近期去世的名人鬼魂出现在电影里，这个估计不太可能，一方面是版权问题，另一方面稍微搞不好就成亵渎死人了。snl出来的男性方面，杰森爱情丰收但是事业一直一般，毕竟他目前只演爱情或轻喜剧，这些都不容易出彩，forte和hader也还在慢慢熬，forte好歹有个电视剧，这年头不出演超级英雄或商业电影的确很难被更多的人熟知啊，也算是其他演员的共同问题。

       根据金·巴克(Kim Barker)回忆录《The Taliban Shuffle: Strange Days in Afghanistan and Pakistan》改编，当时的她是一名战地记者。本片主要展现了2004年-2006年，战地记者群体在阿富汗首都喀布尔的一个生活状态。影片的类型被定性为战争/喜剧，怎么看本片的这两个类型。首先，《威士忌、探戈、狐步舞》算不上是战争片，只能说战争是作为故事发生的时间地点背景；另外，本片也算不上是喜剧，相对来说，本片在处理一些比较沉重话题时采用了回避的处理方法，这就算是本片所谓的喜剧定位。既然是改编自人物的真实经历，大可将本片当成传记片来看待。
       虽然只是展现了人物短短3年间的变化，即便是最重大的转接也不足以勾勒一个人物人生的轨迹。不如那些像《米尔克》这样的电影更像是传记片，但是也不妨碍将本片当成传记片来看，那112分钟展现的三年权当是生命长河中的一个片段吧。为什么一定要强调要当成传记片来看，因为在所有电影类型里面，它的虚构成分是最低的。虚构占比与影片质量并无任何关联，也不是评判的标准，影响的是观众的评判标准。指导一部喜剧片或者战争片的剧情创作法则，有可能是陈旧的三一律，有可能是传统的“开端-发展-高潮-结尾”规则，以及其他在专业教材上都能找到的风格规范。本片的高潮部分，“戏肉”是什么，是成功营救被绑架的苏格兰摄影师么？有一点像，实在谈不上。
       可能大家生活中也体验过这种感受，这是我始料未及的，但是确实发生了。我们认为有一些电影里面的情节很精彩，是我们从未见过的画面，常常因为两个原因，一是创作者匠心独运、独具慧眼；二是四个字，“有发生过”。你信神、信佛、信天也好，或者你只信或然率，“有发生过”胜过所有电影创作上的金科玉律。观看传记片，时间是唯一的线索，是可考据的维度，让你不足以在混乱散漫的零碎场景画面中失去了耐心，混乱了思维。
       全片围绕着常态与非常态这个命题来展开，一开始提到的有趣理论4-10-4，它指的是一个女人在自己国家只有4分，到了其他国家变成了10分，但是她一旦回到自己的国家又会变成4分。乍看起来，像是对女主角的一种嘲笑，想想她并没有损失，不是还有曾经提升到10分的机会么。问题大概会出现在，这个女人到了别的国家意识不到自己已经提高到10分的水平，甚至是等她回到自己的国家还以为自己是10分。战地女记者KIM来回于战地与和平地之间，游走于两者之间，切换着这种常态与非常态。她虽然奋力营救出苏格兰摄影师，这个她在阿富汗的情人，但是在最后她还是选择了离开，要回到纽约或者华盛顿。Because I think there's plenty of good work to be done in the real world,and the kabubble is well-established.I just have to get out of here before it's too late.I started to feel like this was normal.
      在常态中，KIM感受到自己一直原地踏步，就像那台在健身房的运动器械。于是，KIM接受挑战，来到这个非常态的地方，寻求突破自己。为了这种刻意的自我突破（不刻意确实也难突破），她就像她的本地工作伙伴Fahim口中的瘾君子，上瘾至不可自控不顾险境。KIM确实在非常态中获得了突破，但是那样的突破只维持了很短一段时间，之后她再也没有在电视上露过脸。也就是说，KIM在非常态中也达到了那个在常态的效果，她没有再前进，这也就是她所说的normal，当非常态变成了常态，它还能算是“非常态”么，这样就失去了这种特殊环境的意义。于是她回到了那个常态的环境，将常态的地理环境，变成了自己事业上的“非常态”环境。影片最后，KIM作为新闻主播出现在电视屏幕，她与远在他方的摄影师同屏，虽然你可以认为这是下一个爱情故事的开端，不过这大多与爱情无关，这个画面的意义在于两条平行线交接的一点、硬币落地站住的一刻、常态与非常态正好打了一个照面。

作者：cherie chik
公众号：wordshowu
日期：2016年6月17日

转载请与本人联系，未经许可禁止随意抄袭，侵权必究，特此声明，请自重。
 

战地女记者KIM

☆☆☆
本片讲述了一个纽约坐办公室厌倦了的大龄焦虑女编辑因为想改变自己去了阿富汗做了战地记者，在经历了好奇，逐渐因出色报道成名。期间一度失去了朋友，恋人，和自我。后由于阿富汗战事热点褪去。她奋力反击，挖掘故事，并成功救出当时其男友，再次获得关注。最后找回了朋友，回到了纽约做回了自己，成了一个新闻主播。这样概括来看，这部片子是低于好莱坞的基准线的。但偏偏，本片做到了可以一看的水准，为何？

1
本片采用插叙的叙事手法，让人带着好奇心跟着女主角再次经历她的选择，改变，虽然老套，但非常实用。类似美剧国土安全一样的手持摄影和剪辑，却使用了黑色幽默的台词与桥段，让人在紧张刺激之余也能得到娱乐。

2
本片一定程度上还是突破了观众对剧情的猜测，但不免还是有鸡汤的成分。做出的改变是片尾女主采访被路边爆炸装置炸断腿的美国士兵，士兵并没有破口大骂面前的“ 始作俑者“，也没有自怨自艾。而是坦然面对这一切，并告诫女记者面向未来，因为我们别无选择。对战争的反思，体现了影片的深度，这也是本片想通过影片贩卖给观众的核心观点：不要责怪看起来合理的外在因素，人只有面对困难，面向未来，因为我们别无选择。

然而真的是这样么？然而真的是这样么？韩战，越战，阿富汗和伊拉克战争。诞生了一些片中一样乐观面对战争创伤的勇者和英雄。但这并不是唯一选择。还有更多，剩下的饱受战争创伤折磨的士兵与军官，他们选择了逃避，酗酒，或简单结束自己生命。他们为死去的战友悲伤，为朝令夕改的高层而恼怒，为不明遇害的无辜的平民寝食难安。马特达蒙的电影《绿区》告诫我们，总统为了连任，甚至可能捏造了伊拉克所谓大规模杀伤性武器的证据。在政客的眼里，短期改变选民的看法的伎俩比世界长期的和平重要的多。

3
我并不关注女主角与“霍比特人”的露水恋情，明眼人都看的出来他们不会善终，而是法希姆。一个为女主角担当翻译，联络的阿富汗人，他是医学院毕业生，但战争让他不得不为了谋生，为美军服务，为美国女记者服务。他尊重美国人的生活方式，但同时也保持了距离，希望他们也尊重自己的文化和生活方式。他结婚，生子，过着正常人的生活，这和全世界其他国家没有什么不一样。他也不想通过宗教说辞和暴力拯救他自己的国家，他做好了自己。我觉得这才是真正的伊斯兰教徒应该有的面貌。这也是当今我们非伊斯兰教徒需要思考的问题。什么是真正的宗教自由。IS是利用了伊斯兰教这个幌子，希望全世界与伊斯兰教徒为敌，而不是他们自己，仅仅区区几万精神病人。而这个全世界都昭然若揭的计谋不应该被媒体的报道扭曲和淡化。

4
威士忌火辣，如同喀布尔的气候，战争的烈度；探戈代表了浪漫，在动荡的地区，也会产生荷尔蒙的碰撞，谁都不是圣人，包括那个猥琐的司法部长；狐步舞则是激情，每天都不同，没有一刻不充满了变数。说这么一段其实就是想说这片名太不符合片尾了。如果我是导演，我会让女主播在介绍他曾经的喀布尔恋人作家的40秒转播间隙中看一眼来自老友纳塔尼亚的短信：法希姆在一起自杀式爆炸袭击中无辜身亡的情节。我觉得这样才更贴近现实，战争如此残酷，凭什么你的家庭好友不会因此遭遇不幸，对于这一点，大家都是公平的，是的，无一例外。包括享受着和平的我们。

5
好莱坞的三段式叙述仿佛已经天下无敌了，再平庸的故事或剧本都能如魔法般让你看下去，读下去。尽管本片反思了战地记者，反思了战争，反思了许多，但不得不说剧情转折实在是有些太平顺。

相关影片推荐：《猎杀本拉登》《逃离德黑兰》