酒心情缘

Barbet Schroeder - BARFLY
你看看你的环境，不过是黄金打造的铁笼子而已。真好笑，你付出青春、热情、生命，只是为了把自己关起来？我不想陪你堕落，所以宁愿做一只酒吧里的苍蝇。
你说上流社会的生活一样痛苦？不！那算不上痛苦，只是有点恶心，你在作践自己。
我爱你？不配的，作践自己的人怎么配爱？你管那些虚假的东西叫做爱情，接着你就抱怨，怨谁呢？你该怨你自己，怎么没长眼睛。
我是在麻醉，因为痛啊，看到你们，就看到了生命研磨成粉又被风吹散的那种剧痛，只剩下了人的壳子，在那里骄傲地张牙舞爪。壳子壳子我问你，你的家乡在哪里？
我的家，就在我的身体里面，笑哭都是自己，我要招惹，我要得罪，我要挑战践踏一切人心中的一切规则，我要和最底层的粗人斗殴。你们用微笑握手来撒谎，我们用殴打来说真话。
真话是，这个该死的世界已经把人性边缘化了，所以要想找回人性，先得做一个边缘的人，一个肆无忌惮的混蛋，一个撒泼耍赖的酒鬼，或一个勇敢挑战风车的纯真小孩。
真相就在这里。我拒绝你们的规则，因为你们的世界并不值得参与，因为你们的世界正在毁灭你们自己。痛苦吗？痛苦在后面。
痛苦？你不配谈痛苦，我才知道你生命的真正痛苦，我在承受所有生命的所有痛苦，我把它们酿成诗篇，在身体里发酵，希望能够变成火把，烧毁所有人心中的所有藩篱。
尽管这个世界被你们糟蹋成了这般模样，尽管我心里的花园被你们摧残得只剩荒野，我还是不能不爱你。你知道吗？只有我，在这个虚伪的世界上孤零零地爱你，忍受你的鞭打，原谅你的背叛，被你遗弃在阴暗的角落如同垃圾。
生命的奥秘，是所有生命都连成一体，永永远远不可分离。我爱你，因为我就是你。

10元包邮，多买八折，我的网店：
http://shop61179315.taobao.com/

Barfly就是布考斯基自己的传记式电影，亨利简直就是这个底层酒腻子诗人的化身！一个野蛮肮脏的酒鬼、疯子、穷鬼、臭朋克，同时，也是一个天使！在我看来，亨利是一个不折不扣的bohemian，自愿贫穷以追寻不受规训的自由，还有，真实的生活，生活的自重，这既是轻的，也是不可承受之重。

当塔利问亨利：“为什么不停止喝酒呢？任何人都可以成为酒鬼。”亨利回答：“任何人都可以不当醉鬼，醉鬼可是需要特殊才能的，它需要忍耐力，忍耐力比真相更重要。”

“ Anybody can be a non-drunk” 酒鬼是需要忍耐力的。真正的自由，不是改变自己实现梦想，而是反抗早已被社会构建好的梦想：金钱、地位、精致的女人、被主流承认的文学.....改变梦想的方式，同时也是对自身的鞭挞，因此自由是痛苦的，因为有一些东西早已与我们血肉相连，拿掉它，如同剜肉去骨，忍耐寂寞与冷清，忍耐肉体的痛楚，可亨利觉得，这让他感觉自己活着。

借用一句齐泽克的话：

“If you want to do the critique of the ideology, if you really want to get free, first you have to beat yourself“——Zizek

当我们把那些痛苦并快乐的反叛、永不停歇的自我审视和批判都视为砸向自己的拳头时，也许酒精、香烟、蟑螂、饥饿和孤独.....都能推着我们向一个真正的自由灵魂迈进一小步。

最后分享一首布考斯基的诗（节选），通过它，你能更好地认识布考斯基，我把这首诗抄在了卧室的墙上。（我的日记里翻译过一段Bukowski的读诗视频，有兴趣可以看下Charles Bukowski-Style）

and if you have the ability to lovenlove yourself first

如果你有能力去爱

首先 爱你自己nbut always be aware of the possibility ofntotal defeat

但时刻意识到彻底失败的可能nwhether the reason for that defeatnseems right or wrong

不管失败的原因看上去是对还是错

an early taste of death is not necessarilyna bad thing.

早早地品尝死亡的滋味不一定是坏事

stay out of churches and bars and museums,nand like the spider benpatient -

远离教堂、酒吧和博物馆

像蜘蛛一样

耐心ntime is everybody's cross,

时间是每个人的十字架nplusnexilendefeatntreachery

all that dross.

流亡 失败 背叛 所有的渣滓

stay with the beer.

继续喝啤酒吧

beer is continuous blood.

啤酒是源源不断的血液

a continuous lover.

源源不断的爱人

get a large typewriter

买一台大型写字机nand as the footsteps go up and downnoutside your window

随着你窗外上上下下的脚步

hit that thing

敲那玩意儿nhit it hard

狠狠地敲

make it a heavyweight fight

让它成为一场重量级比赛

make it the bull when he first charges in

当他第一次冲进来的时候 把它变成一头公牛

and remember the old dogsnwho fought so well:

记住那些干得漂亮的老狗：nHemingway, Celine, Dostoevsky, Hamsun.

海明威、席琳、陀思妥耶夫斯基、哈姆生

If you think they didn't go crazy

如果你觉得他们没有疯的话nin tiny rooms

在小房间njust like you're doing now

就像你现在一样

without womennwithout foodnwithout hope

没有女人 食物 希望

then you're not ready.

你还没有准备好

drink more beer.

那就多喝啤酒nthere's time.

时间有的是nand if there's not

如果没有nthat's all rightntoo.

那也没关系

《 How to be a good writer 》

—— by Charles Bukowski

《一个有着漂亮眼睛的男人》：布考斯基的诗歌绘本

创作工具：墨水，纸艺，布料，水彩，丙烯，瓦楞纸，酱油，咖啡男人可以有很多面相，女人却每每千篇一律。以这样一段成为众矢之的的句子开始介绍，当然是吃力不讨好。但是，必须承认这个一面越来越充满不稳定因素、另一方面越来越僵持固化的世界，男人的选择，总是比女人多一些。不信？看看最近热播的改编自玛格丽特·阿特伍德1985年的反乌托邦小说《使女的故事》吧，历史好像翻来覆去就那么回事。话扯远了。《一个有着漂亮眼睛的男人》，原诗摘取自德裔美国醉汉、酒鬼、无家可归者兼诗人查理·补考斯基（1920.8.16～1994.3.9)最后也是最好的诗集《地球诗歌的最后一晚》。布考斯基酗酒、打架，一生摸爬滚打于泥泞生存中的苦难，但仍被时代周刊以“美国下层阶级桂冠诗人”赞誉之。这首诗可以说是他一生的写照。此诗简单明快有力，通过第三人称的角度，也就是小孩群中的“我”和“我们”，勾勒一个与世俗世界的标准格格不入、却有着一双清澈动人明眸的男人，以及他最终被世俗社会排挤出局的下场。绘本构思上，因为叙述人是小孩，所以我希望借纸张、树皮和麻布等这些能够传递与“漂亮眼睛的男人”气质相符的材料，去体现孩童纯真不受拘束的自然天性。最终，我选择了水彩融合布艺与手撕拼贴的多种工艺去呈现。绘本创作时间为2008年，曾经在EPSAA巴黎公立平面设计学院的年度对外校际展览公开展出，即将在五月的深圳2017年国际小凉帽绘本展出。并收入站酷第8期作品总榜，欢喜祝贺！

封面

内页：《一个有着漂亮眼睛的男人》，作者：查理·布考斯基 插画：吴达立 中文试译：吴达立

when we were kids 当我们正当少年nthere was a strange house 有一座奇怪的房子nall the shades were 它所有的窗帘nalways 总是 ndrawn 牢牢紧闭nand we never heard voices 我们从未听见nin there 那里传来过丝毫声音

and the yard was full of 院子里nbamboo 满是竹子nand we liked to play in 我们高兴在竹林中nthe bamboo 玩耍npretend we were 就好似 nTarzan 我们是人猿泰山的化身n(although there was nonJane).（虽然那儿没有珍妮）

and there was a 那里还有nfish pond 鱼塘 na large one 好大一片nfull of the 满是 nfattest goldfish 哪儿都见不着的nyou ever saw 肥鼓鼓的金鱼nand they were 它们乖顺极了。ntame.nthey came to the 鱼儿们 nsurface of the water 浮出水面nand took pieces of 取走nbread 我们手中的nfrom our hands.面包。

Our parents had 我们的父母ntold us: 告诉过我们：n“never go near that “永远不要nhouse.” 接近那座房子。”nso, of course, 所以，理所当然地nwe went. 我们接近了那所房子。nwe wondered if anybody 我们好奇nliveed there. 是否有人住在里面。nweeks went by and we 日月穿梭nnever saw 我们nanybody. 没看见任何人影。

then one day 然后有一天 nwe heard 我们听见了na voice 来自那座房子的nfrom the house 声音n“YOU GOD DAMNEDnWHORE!” “贱货！”nit was a man’s 是一个男人的nvoice. 声音。

then the screen 接着ndoor 房子的门 nof the house was 就 nflung open 猛地开了nand the man 男人nwalked 走了nout. 出来。nhe was holding a 他nfifth of whiskey 右手nin his right 吊着瓶nhand. 威士忌。nhe was about 大概 n30. 30岁出头。nhe had a cigar 嘴里 nin his 嘬着根 nmouth, 雪茄，nneeded a shave. 蓬头垢面。nhis hair was 他的头 nwild and 乱糟糟nand uncombed 像鸡窝nand he was 他还 nbarefoot 打赤脚nin undershirt 挂着背心nand pants. 与裤衩。

but his eyes 但他的眼睛nwere 如此 nbright.明亮。nthey blazed 熠熠nwith 有如燃烧的nbrightness 星火nand he said, 他说，n“hey, little “嘿，ngentlemen, 小伙子们，nhaving a good 过得可好呀？”ntime, Inhope?”nthen he gave a 然后nlittle laugh 他笑了笑nand walked 又nback into the 走回nhouse. 那座房子。

we left, 我们走了，nwent back to my回nparents’ yard 我们父母的院子里nand thought 思考nabout it. 这件事。nour parents, 我们认为，nwe decided, 我们的父母，nhad wanted us 要求我们nto stay away 远离nfrom there 那座房子nbecause they 因为nnever wanted us 他们永远不想nto see a man 让我们看见nlike 一个nthat, 那样的男人，na strong natural 一个nman 有着 nwith 漂亮nbeautiful 眼睛的neyes. 强壮而自然的人。nour parents 我们的父母nwere ashamed 惭愧nthat they were 他们自己nnot 不像nlike that 那个nman, 男人那样，nthat’s why they 所以他们 nwanted us 让我们nto stay 离得 naway. 远远的。

but 但是nwe went back 我们又回去了nto that house 那座nand the bamboo 有着竹林nand the tame 和温顺金鱼的ngoldfish. 房子。nwe went back 我们回去了nmany times 很多次nfor many weeks 很多个星期nbut we never 但我们再也nsaw 看不见nor heard 听不到nthe man 那个男人nagain. 的踪影。nthe shades were 窗帘 ndown 一如既往地 nas always 紧闭 nand it was 寂静 nquiet. 如斯。

then one day 接着有一天 nas we came back from 我们从学校nschool 回来 nwe saw the 看见 nhouse. 那座房子。nit had burned 它ndown, 被烧垮了，nthere was nothing 什么 nleft, 也不留，njust a smouldering 仅存阴燃ntwisted black 扭曲的黑色 nfoundation 地基 nand we went to 我们走向nthe fish pond 鱼塘nand there was 那儿 nno water 里面没有nin it 水nand the fat 肥肥的norange goldfish 橙色nwere dead 金鱼nthere, 死了，ndrying out. 晾着。

we went back to 我们回nmy parents’ yard 我们父母的院子里nand talked about 谈论 nit 这件事 nand decided that 我们认为，nour parents had 我们的父母nburned their 烧毁了nhouse down, 他们的房子，nhad killed 杀死了nthem 他们nhad killed the 杀死了ngoldfish 金鱼nbecause it was 因为他们nall too 全都nbeautiful, 太漂亮了，neven the bamboo 即便是 nforest had 化成灰烬的nburned. 竹林。nthey had been 父母nafraid of 害怕nthe man with the 这个nbeautiful 有着漂亮眼睛 neyes. 的男人。

and 而 nwe were afraid 我们害怕 nthen 因为 nthat 这样 nall throughout our lives 我们此后全部的人生nthings like that 那样的事情nwould 会nhappen, 再次发生：nthat nobody 大家nwanted 都 nanybody 不要nto be 那些nstrong and 像那样nbeautiful 强壮而漂亮nlike that, 的人，nthat 那些 nothers would never 永远不被世人nallow it, 认可的人，nand that 并且nmany people 很多人 nwould have to 因此ndie. 死掉。

查理斯•布考斯基 （Bukowski，1920-1994）

号称“新海明威”酒鬼诗人
被誉为美国当代最伟大的写实作家
“无赖”的桂冠诗人
让美国人为之不屑，欧洲人为之疯狂的作家

他出生于德国，父亲是美国士兵，母亲是带有波兰血统的德国女郎。布考斯基在两岁时随父母搬到巴尔的摩，后移至帕沙第纳，一生多居住在洛杉矶。父亲常打他，发怒时常拾起什么就用什么打他，极为残忍。他常常被打伤长大之后仍满脸脓泡，像一个快要爆炸的炼金丹的蒸馏器。
布考斯基在少年时没有朋友，无论男孩、女孩都拒绝和他玩，认为他是白痴。他十三岁就学会喝酒，那是挨打和虐待的结果。他曾躲在父亲的朋友家内的地下酒窖里喝葡萄酒，喝醉了，就满心欢喜地称酒精是魔术。
1939年，布氏在洛杉矶市立大学读英文和新闻学，那时美国经济不景气，他在失望之余离开洛杉矶，跑到纽约和费城，过着流浪的底层人的生活。因为缺乏社交能力，征兵局都不录用他。他拼命地写文章写小说，而篇篇都被《大西洋周刊》和《哈巴杂志》拒绝，但他并不灰心。一直到1946年，他在气愤之下，叫出了“给他们地狱，我成酒鬼。”
1955年，布氏胃溃疡大出血，几乎死在公共医院里。但他终于没有死，反而继续写作，但只写诗。他的第一部诗集有三十页，发行了二百卷。1963年，他的运气终于转好。当时有一下层社会报刊《洛城自由报》（L.A.Free Press）采用了他的稿子。他的朋友马丁亦继续帮他出版书作，持续约数十年，对他是很大的帮助。
布氏靠写作赚不到钱（每回写作的收入只有一百元，而且是在1964年之后），他就找其它的谋生手段，比如洗碗、开卡车、在加油站打工，做热狗等等，最后总算在美国联邦邮政局找到一份长期工作。混了一段时间后，他在1971年撒手不干了，然后以邮政局的工作为内容，写了一部单卷小说《邮政局》（Post Office），在美国发行了七万卷，在欧洲发行了五十万卷。
布氏给下流杂志，比如《急找》（即HUSTLER），及《花花公子》等色情杂志所用粗俗语言更甚的小杂志写文章、小说等，以酒鬼硬汉态度，粗俗的语言如“erection,ejaculation,exhibition”即“勃起、射精、暴露”吸引大众。典型的布氏故事如《一个脏老头的纪录》（NOTES FROM A DIRTY OLD MAN），用的就是下流社会的俚语。最后，好莱坞终被吸引，挑出头牌明星顿亚惠（Faye Dunaway）主演他的《酒吧苍蝇》（Barfly）。
该电影由于布氏真实的自传性故事，坦白的说话方式，获得了高票房的收入。评论界认为布氏打开了娱乐界的一个新领域，以硬汉姿态给甜蜜的幻梦一个“粗糙的吻（Harsh Kiss）。
---以上资料查自http://www.fanci.cn/bbs/simple/index.php?t14251.html

这部电影的风格与其主角十分统一---一个白天摇摇晃晃晚上必打一架的酒鬼和一个讲述这个酒鬼生活的电影，你能指望他们讲出什么阳春白雪的故事？
可是偏偏又“该死的”吸引人。引用一句剧中人对酒鬼的评价：“有一种特别的气质，像一个没落的贵族。”没错，尽管总是肿着眼睛穿着快要掉下来的裤子，天天打架的酒鬼却并不粗暴，他总是带着温和的微笑，说话慢条斯理，甚至还翘着指头；他整日整夜的处于游荡状态惹人厌烦像只苍蝇，但决不是无头苍蝇---有酒的地方就有他；他没有工作，但会从床上爬起来提上裤子就为在破纸上写下一些乱七八糟的文字---姑且叫诗；他没钱的时候直接从别人嘴里抢吃的有钱的时候请整个酒馆的穷光蛋喝酒；他满口fuck但是看到男女接吻却说：“那能叫爱么？我管那叫不纯真的展示。”;他拒绝年轻美丽富有的女出版家而和神经兮兮歇斯底里的女酒鬼在一起；他的复原能力快赶上神仙了，每每被打得头破血流但是睡一觉洗洗就又人模狗样---这一点我最为敬佩。
总之他是一个异常矛盾的混合体，人类都是，但他特别严重。也许会有人说他大智若愚，有人说他自由快乐赛神仙，有人说他其实就是一有点个性的痞子，但who cares? 反正作为原型的查理斯•布考斯基肯定不在乎，他对自己的评价是：“前一个妻子，上一份工作，这就是我的所有。我一辈子顾虑我的灵魂，我永远一手拿着酒瓶，一面注视人生的曲折，打击与黑暗，等待死之最后到来。嗨！死亡，伙计，马上来吧，很高兴见到你。”

酒鬼这样评价酒：管它呢，从瓶子里倒出来的都是好酒。
酒鬼这样评价酒鬼：做酒鬼更难，做酒鬼是需要耐力的，耐力比真理还重要。
酒鬼这样评价自己写的东西：难道让我去写上流社会的痛苦么？尽管他们确实痛苦，但穷人的苦是真的苦。

有一个“天使”愿意拯救酒鬼，他却笑咪咪的看着她活生生被女酒鬼暴打一顿黯然离去。影片的最后，他再次挑衅对手成功，一大帮人兴高采烈的出去打架，生活继续。


碟片上的介绍说他是一个天使。觉得很贴切。既然没有人定义天使必须是种美丽纯洁生活井井有条住在干净的大房子里的生物，我们为什么就不能认为他是一个天使呢，或者是冒充天使的酒鬼、冒充酒鬼的天使也行。不管是什么，你不是爱死他就是烦死他，大概没有中立的可能。