蝙蝠侠：致命玩笑

     （以下所有内容都属于本人个人看法，不喜只当胡扯。）
       原文：在一家疯人院里，有两个家伙。某天晚上，他们决定不住在疯人院里了。他们决定逃跑！就这样，他们爬上了屋顶，在那儿，隔着窄窄的间隙，他们看到了城市的屋顶，在月光下延伸，通向自由。这时，第一个人轻而易举地跳过去了。但是他的朋友，他的朋友不敢跳。你知道，他害怕摔下来。因此，第一个人想到了一个主意，他说：“嘿！我带着手电筒！我会用它照亮楼房的间隙。你可以顺着光线走到我这里！”但是第二个人摇了摇头。他说：“你当我是什么？疯子吗？我走到一半你就会把手电筒关了”
       一看这只是一个醉鬼式的笑话，笑话好笑的大前提就是两个人都喝醉了，就像醉鬼不知道自己处于醉态，疯子也不会承认自己是疯子。这里的疯人院就意味着所有的负面情绪，所有蚕食人心的痛苦，抑或只是“糟糕的一天”，所以两人才选择走近“边缘”，也就是所谓的屋顶，但前面也提到过，这个笑话的大前提就是两人都是疯子，没有人得以恢复正常。面对间隙，蝙蝠侠成功跳了过去，可他依然是个疯子，他认为自己能像正常人融入这个世界，并坚持着自己所认为的正义。有时明知将这些罪犯送回阿卡姆毫无意义，但蝙蝠侠还是重复着打开手电，用绝非理智的行为固执地执行着那份正义。
        小丑已经明白了这一切，故事中给他看穿了这个病态的世界，他嘲笑周围一切恶俗丑陋之物，同时自身又不可避免的被这些事物所影响着，他被“深渊”所凝视。也正是明白了自己已不可摆脱，所以他才嘲笑它们。他唯独不满的是蝙蝠侠始终的否认。“你不得不一直假装生活是有意义的，所有的挣扎是有意义的!"所以他拒绝蝙蝠侠的帮助，并非真的像笑话中讲的怕摔下去，而是因为他知道依法处理这种像开手电筒帮人的方法是无法帮助自己的，即便跨过，病态的世界依旧，自己所痛恨的一切依旧，他无法像蝙蝠侠那样喝醉了装清醒，于是疯狂依旧。
         笑话讲完了，蝙蝠侠也笑了，或许他意识到了把精神病人推下间隙比开手电要省事得多，又或许他在嘲笑自己只是一个不肯承认，不愿放声大笑的疯子。。。。。。

好多导演喜欢在电影里引用疯子的笑话。伍迪•艾伦是其中之一。《安妮•霍尔》的结尾就有一个这样的笑话：某人去看精神病医生，他说：大夫，我兄弟疯了，他以为他是一只鸡。医生说：那你怎么不把他带来？那人说：我倒是想，但我需要鸡蛋呀！

姜文也是。《太阳照常升起》周韵演的疯妈干脆就是一精神病人，口无遮拦地讲着寓言般的段子。其中一个是这样的：傻子站在井边，盯着往下看，嘴里念念有词：13，13，13……疯子好奇地凑过去看，被傻子一脚踢进井里。傻子接着数：14，14……

类似的精神病人笑话有很多，网上一搜一大堆，基本上都大同小异：一个人疯了，另一个看似正常的人，也疯了。两个疯子凑一块，就成了段子，是典型的「预期违背」的结构。

在DC漫画世界，阿卡姆精神病院是重要的地标。小丑，是重要的反派。电影《蝙蝠侠•致命玩笑》不讲一个精神病人笑话，简直对不起阿卡姆、对不起小丑。笑话是这样的：两精神病人决定逃离精神病院。就这样，一个夜晚，他们爬上屋顶。在那儿，隔着窄窄的间隙，轻轻一跃就是城市的屋顶，月光温柔，通向自由。第一个疯子跳了过去。但他的伙伴不敢跳，怕摔下来。第一个人有了主意，他说：我有个手电筒，我会用它照亮屋顶的间隙，你可以顺着光线走过来。第二个人喊道：你当我疯了吗？我走到一半，你就会把手电筒关了。

小丑讲完笑话，情不自禁地狂笑。蝙蝠侠愣了好一会，终于醒悟过来，抱着小丑也哈哈大笑起来。远处响起了警笛声，两个人笑得直不起腰，活像一对知己，活像一双兄弟。

和诺兰版毫无根据疯狂的小丑不同，本片闪回了小丑变疯的过程。他本是个不得意的脱口秀演员，以讲笑话为生，但听他笑话的人没一个笑的，所以他理应怀才不遇，掏不起房租，被房东下最后通牒。那家徒四壁的房子没什么可留恋的，除了身怀六甲的妻子，在背后温柔地支持他。他准备铤而走险，尝试跟罪犯干一票大的，“周六上午就成了富翁”，所有问题将迎刃而解。可惜他经历“最糟糕的一天”，妻儿意外去世，犯罪被当场识破，惊惧之下跳入化学池，出来时赫然发现自己有了一张新脸孔：眼球凸出，嘴唇鲜红，绿色头发。世界如此荒诞，摧毁了他循规蹈矩的最后一丝意念，他抑制不住地大笑起来。于是他疯了，变身小丑。

文明建构在理性的基础上，疯癫是它的对立面。但事实是非理性才是理性的真实，就像先有疯子才有疯人院，先有犯罪才有监狱，为了对付前者才有了后者。

“最糟糕的一天”犹如一声棒喝，小丑阒然顿悟。天下倒悬，疯癫才是真实。小丑犯罪不为金钱，不为美女，更不为毫无来由的恶。他的目标是摧毁文明社会的基石，理性社会的伟大发明——法律。他要证明大道不行，世人愚昧，他没疯。

蝙蝠侠以暴制暴，不受惩戒，看上去是法律最后的屏障，实质也是法外之人。他和小丑唯一的不同，是他选择和法律站在一边。

小丑揭露世界荒诞的一面，蝙蝠侠维护世界理性的存在，因此本是最相像的人却势同水火，两个只能活一个。尽管内心里他们都认为哥谭是座疯人院，他俩是唯二的先知。

但在世人眼里，他俩才是疯子。

很简单的笑话，发现好多观众的评论说看不懂。给大家解释一下哈。

"有两个人关在疯人院。某一天晚上，他们受够了，于是他们决定逃跑。因此他们爬到了房顶。他们看到了一片片的房顶，隔着一条条窄沟，延伸到城里，延伸到自由。第一个人直接跳了过去，毫无压力。但第二个人，他的朋友，太害怕摔下去了。因此第一个人想了一个办法，他说，‘嘿，我有个手电筒，我会用它照射到房子间的沟，你就能沿着光束走到我身边了’。但是第二个人说，‘你当我傻吗？当我走到一半的时候，你就会把手电筒关掉’。“

小丑讲完这个笑话，自己笑得停不下来，蝙蝠侠想了一会儿，也笑得停不下来了。

这个笑话就是一个简单又悲伤的影射。第一个人是蝙蝠侠，第二个人就是小丑。
小丑和蝙蝠侠都是经历过深深绝望的人了，只不过一个人选择了彻底的黑暗，一个人选择了坚定的光明。蝙蝠侠这次逮到他时，跟他说，就算有人经历过深深的绝望，也可以保持理智，不会崩溃，戈登警官做到了，他自己也做到了。蝙蝠侠想伸出援手，帮助小丑恢复成为一个凡人。可是小丑拒绝蝙蝠侠的好意，抛出这个笑话。因为他是笑话里的第二个人，不管手电筒有没有打开，小丑都跨不过这些房子，走不到自由。因为妻子是他生命中唯一一点光明，妻子始终还是死了，从那时候开始，小丑只能看到黑暗，已经再也见不到光明。

小丑他自己原话难得的一次那么真实。"Sorry, No. It's far too late for that."

诺兰的蝙蝠侠电影，相比蝙蝠侠漫画原著，缺少的就是这个罪恶都市下，人们心灵里最深处的写照。没有经历过黑暗，也许不懂光明的伟大，经历过黑暗，也有可能没机会再见到光明。在美国的超级英雄里，只有蝙蝠侠的故事，才真正能表达给你，见到光明的不易，英雄的不易。

最后只想说一句，不到too late，不要放弃。

又看了一遍漫画才敢来写repo。BT不应该是原作粉碎机啊…唉其实也不能让BT全背锅？挟带私货可能是制片人有凌驾于导演的权利，但是这个剧情前后脱节导演编剧也有责任？然而BT和Sam Liu不是第一次合作了，神怪多好啊…
好吧可能还是怪BT挟带私货，并且尴尬到无可挽救。

先说说我的观影体验。
坐标南半球，有影院点映。本来全市区就一家影院，一场电影，结果订票订到爆满，影院被迫加映了一场。真是盛景。
我满心欢喜以为会去看的人都是DC（动画）铁杆，外加今天还是SDCC上放出新版神奇女侠、正义联盟预告的日子，基本就是个DC粉见面会了。结果…最后一堆人对结局的“玩笑”笑得很欢，有两个人鼓掌了（可能他们觉得这版改版不错吧），旁边的女生估计是被男朋友安利来看的，看完觉得so confused，然后走了一半没等到彩蛋的，出了影厅外面的小哥在问遇到的朋友看没看过漫画对方说没有。
唉…其实也不能指望一部作品限制只有看过原作的、前作的人进场，but guys, you know NOTHING…可能DC一直都不是很路人友好型漫改，这部好不容易弄了点“路人友好”的元素吧，又毁了原作的感觉。

前半芭芭拉和老爷…的戏份我一直在等什么时候出现微博上爆出的“高能”动图，我知道只有看完了这个我才能安心看片…结果等了半天终于出现了，那叫一个大写的尴尬…影院里全场笑出声，真的，毫不夸张。

前半企图对芭芭拉为什么退出蝙蝠女孩的身份回归普通人的心态转变做解释。BT或者导演（？）想别出心裁给TKJ的故事一个从芭芭拉视角出发的解读，就像她自己开场所说的，“我知道这，我的出现不是你期望中的故事开场”。然而问题就在这里，1）BT挟带的蝙芭粮毁了蝙蝠侠与蝙蝠女孩纯洁的师徒关系，然后芭芭拉就，可以说“标准女主”也可以说很“女性自然的心理诉求”地希望对方给个表态（唉搞毛啊，退一万步说，为什么要有这种关系呢？！）；2）结果老爷表示不能让儿女私情影响我们的判断力，要学会去控制这一切（嗯两个人都因为“在意”对方被反派暗算了一下…），不然你就直接不要接手；3）芭芭拉发现自己做不到不接手案子，也在打击罪犯的时候吃了“情感左右判断”的亏，然后她选择了做回普通人（exm???这是超英？？？我黑人问号）前半小时的剧情是一种让人感觉很low的BG超英剧，外加被塞一口难以下咽的毒安利。我只说我自己的感受，微博上还是看到有人从这对BG里看出了新时代女性的独立意识，于是原谅了BT插入这样的原创剧情给观众。但是，比较可笑的还有，前30分钟的小BOSS毫无魅力，你觉得冲着海报和TKJ这个名号来看电影的人除了蝙蝠和小丑还想看谁？对比之下这小BOSS谁会give a fuck？而且观众看了30分钟小丑的影子都没出现过…怎么买账？

忘了说了，可能也许是点映的特典吧，片头先是一段马克叔的采访，他说自己拍完星战后看到了蝙蝠TAS，很想演反派，就叫助理去打听角色，本来小丑是他最不想演的角色，结果这么一阴差阳错就成了大家热爱了几十年的小丑。马克叔真可爱。暂时没在微博看到过这段特典的截图，所以可能要收录在蓝光、DVD里面吧。（而片尾彩蛋是讲配乐创作的，BT大大出镜了，又是他那件绿色毛衣OTL）

好的，前半结束后，镜头给到出门慢跑的芭芭拉，这一段真是看不出除了私心还有什么用意，连脸部特写都要多给好几秒，BT到底有多粉还是多黑芭芭拉啊。回到家里她给戈登打了电话，戈登说在和bat friend有公事忙今天又要晚回家了，听到bat friend芭芭拉的眼神都变了，我旁边的男观众笑出声了。

从这一秒开始我们所期待的TKJ正片才开始…就是漫画里开头戈登站在阿卡姆门外喝着咖啡等老爷的场景。
之后的40分钟把TKJ原本的故事还原得很好，但是…心情基本都被前30分钟毁光了，我只剩下冷漠脸了。
马克叔的小丑就是小丑应该有的声音，并且在逼疯戈登时候的一段歌舞，漫画对此的表现毕竟局限，剧组特地找了给《蝙蝠侠：英勇无畏》系列里唱歌部分编曲的人来，效果不错，但是我期待的TKJ其实还可以再疯狂一些。

我对老爷去看望被送到医院的芭芭拉，然后疯了一样上街拿着小丑的通缉令四处逼问寻找线索的剧情毫无印象，直到回顾了漫画才发现原来有这些啊… 其实“四处逼问”这个不是非常侦探作风的行为在网友对比诺兰版和BVS版蝙蝠的时候被嘲笑过，于是我当时就想：啊完了，又是“这很不侦探了”，不过既然漫画有的话，其实是为了表现他非常急迫要找到小丑阻止他可能做出的任何可怕的行为吧。
但是，这一切都被前30分钟变了一种风味…有前30分钟在，老爷摸上芭芭拉的脸和漫画里对着昏迷的芭芭拉，慈爱地摸上她的脸完全不是同一种气氛！！！！！
不出意料的，又有人笑了（其实包括我…）

我并没有说蝙芭完全不能存在… 不应该说芭芭拉被创造出来就是为了给大少配CP，或者像AK里被配给提姆… 但是，给BT挟带私货穿插到TKJ里就真的除了尴尬就是尴尬而已。我放弃了，DC是觉得芭芭拉可以随便在batfamily里面分配吗…拒绝。虽然我甚至都不是芭芭拉的粉。

最后，最经典的TKJ结局。在废弃的游乐场，鬼屋里追捕小丑那段气氛不错，都是配乐和两位老戏骨的功劳，但是我对马克叔的小丑说“好吧，好吧。但是太晚了…一切都太晚了”那种仿佛真的改过自新的语气有点不满。不过我可以理解为小丑一半演戏，不用计较。（小丑开枪结果射出旗子来那里竟然又是全场的一个笑点，我黑人问号？？？你们看过书吗？这个气氛是笑点？）
然后最令人不解的最后的笑话，还有最费解的结局也还原了，感谢是由凯文叔和马克叔演绎的吧，虽然我在这里要说一句动画版的那种气氛跟漫画差太多了…
重看漫画，小丑说的笑话里，他说的是“反正你也会在一半的时候关掉手电”，没人说得清他到底想表达的是“不愿意被蝙蝠侠救赎”还是“自始至终都不相信任何人”不得而知，所以TKJ才能作为蝙蝠的经典存在这么多年啊。
但是我确实相信这个反复在问“我们谁会杀了谁”的故事的结局是，小丑戛然而止的笑声还有关掉的灯都表示蝙蝠做了那个“关掉手电”的人。

还有一点不满是，TKJ因为没有前因，很明显小丑一直强调的“是什么让你穿上那身耗子一样的制服，你也有过一个bad day吧？你也应该承认理智与疯狂只有一线之隔，需要的只是一点bad luck” 漫画中的bad day很明显强调的是布鲁斯韦恩注定要成为蝙蝠侠的那一晚，犯罪巷中的孤儿之夜，但是这个改编，加了那之前的30分钟作为前提，这个bad day就模糊了…难道戈登父女的惨剧才是直接导致TKJ结局的bad day？还是老爷对芭芭拉的“爱”还有愧疚？？？

我同意很多人只是光看了那个芭芭拉和老爷[]的动图剧透就得出的结论，这个改编degrade了原作…我甚至觉得，虽然我们需要TKJ的动画改编，而且我也对能看到凯文叔和马克叔再度联手充满期待和感激，但是，恐怕这部动画改编都比不上原作画布莱恩伯兰德的那种绝望色调和厚重感，更不用说阿兰摩尔的故事了…
感觉就是，为凯文叔前30分钟被硬塞的BG和“拔X无情”戏份惋惜，又为这样改编的TKJ的效果对于宣称“非致命玩笑不配”的马克叔可惜。

总而言之就是，前面的30分钟让我除了看在面子上给三星不能给更多了。期待了半年，我竟然也有体会到某些观众认为 “BVS前半文戏和后半完全脱节啦”那种心境的时候。

忘记写了一句：最后芭芭拉变身神谕，一个字没讲“神谕”，路人肯定一头雾水。作为我，这个太过光明的结局很毁原作基调，我是不是可以认为整个剧组都没吧漫画结局理解为老爷下手了？

————————
再补充一个：可以去看看Grant Morrison on The Killing Joke 对结局的解读，我是看了这个才认为TKJ这个故事的结局是老爷下手了，当然结局本身是开放的，认为没下手也没错。
但是想想吧，标题The Killing Joke，致命玩笑，哪个玩笑致命了？对芭芭拉的吗？还是小丑反复强调的the whole world is a joke? 难道不是他最后那个It reminds me of a joke...才致命吗...

好多人被翻译误解了,所以无论是外语书,电影,还是会这门外语听原声看比较好,一千个观众有一千个哈姆雷特,看字幕或靠翻译看外文作品绝对不会有一千个哈姆雷特了.我没看漫画,看的电影,他字幕是这么写的:我把光打在沟壑里,你可以沿着光走到我身边.说实话,我想了半天,根本没get到笑点,难道意思是第二个人把第一个人好心当做驴肝肺的意思？这也太low了,是吧.所以我去查了下原文: He says, "Hey, I got this flashlight with me. I'll shine it across the gap between the buildings and you can walk across the beam and join me."意思就是让第二个人从光上面走过来,漫画里就翻译的很准确,"踩着光走过来"

笑点很明显了,两个都是疯子.为什么小丑说这个笑话很应景呢,之前蝙蝠侠说要依法处理他,就是给他光踩着走过去,对错误的人用了错误的方法,大错特错,所以蝙蝠侠领会到后也笑了.