梦醒时分

粤语版

马莉：我一直以为是为了感情，可是现在我已经不知道了。

王国威：或者你地两个对感情重要性嘅睇法唔系一样啦。

马莉：住在这儿，好像除了钱之外什么都不重要。

王国威：尼个就系因为冇安全感。

马莉：香港人几乎什么都有，还没有安全感？

王国威：我觉得香港就系好似一个……就好似个靓嘅女人咁，个个人都想占用佢嘅，但系又唔想娶佢做老婆，咁最好就梗系做一个又有情调又听话嘅情妇啦，咁开始尼个女人梗系会搏命咁争取自己嘅地位，但系当佢失望之后，发觉唯一可以保护佢自己嘅，就系趁有青春魅力嘅时候搏命赚钱，只有钱先至可以令佢生存得更有尊严。其实尼个唔系佢嘅悲哀，而系我地嘅悲哀来，因为我们珍惜得佢不够深。每个人都好似过客咁，净系贪佢靓喔，但系又唔肯去分享佢嘅痛苦。

------

国语版

马莉：我在气自己为什么什么事都可以妥协。

王国威：可是谁不是为了生活而妥协呢？不光是你。

马莉：我比较喜欢普通人的生活，我跟彼得在一起，就好像坐在半岛酒店里吃豆浆油条，根本不合适。

王国威：你这比喻挺新鲜，我也想一下……

马莉：你笑什么？

王国威：哦，不是笑你。我觉得这样形容怪有意思的。

马莉：我知道你在笑我。

王国威：你爸爸叫你土妹妹。

马莉：我喜欢土，土一点比较真。

王国威：我喜欢真。香港就是真，又实际。每个人都知道在追求什么。大家都遵守游戏的规则，有钱人有有钱人的挥霍方法，普通人也有普通人的欲望，钱并不是罪恶，如果你珍惜它的价值，不把自己当个过客，香港就更可爱了。

不记得多大的时候，黑白电视里看过这部片子，用现在的行话来说，这是一部王子跟灰姑娘的童话，标准的模式，老套的剧情。
由于男女主角，分属于北京和香港，中间还有一点对对方社会、心态、经历的好奇。
男主角钟镇涛是个既爱国，又爱美女，超级梦幻有钱的主
女主角巩俐大学毕业后到hk打黑工，跟一个小k同居，可惜那人只想把她当金丝雀养养而已，没有结婚的打算（以10几年前的女人心态，不结婚同居，就是道德败坏，必须要承受道德和被遗弃的双重压力）
巩俐演的女主角也不例外，在猜疑和无聊中，她遇到了钟镇涛演的巨富第二代，多金英俊富有同情心。
为了她，特地跑了一趟北京，带来了巩俐父母的vcr，这玩意十几年前真只是有钱人才玩的起；另外钟带巩俐去拍卖会，大出了一把风头。
里面描述香港人在北京上街头的公厕的一段，很有意思，既有hk人无奈的入乡随俗，也有北京人的不以为意。你认为我很落后吗？我觉得你被戏谑了一把。所以尽管描写的是隔阂，却是难得的温暖，厕所外的小贩和taxi司机都笑的很自然，很平等，非常难得，没有同类电影的哪种对奢华物质的莫名的向往，也没有隔阂产生的莫名的误解。
王子和灰姑娘也许就是我们贴给他们的标签而已。
最后巩俐离开了小k，离开了钟sg，自食其力作起了导游。
一次交通的碰擦事故后，前面的那辆豪华轿车里面出来了钟镇涛
此时娃娃和罗大佑的主题曲，开始演唱
二人在歌声中相视而笑

有一些爱情,难得会拥有,美丽的时候
曾经她爱我,如今还爱我,可是更爱自由
有更多爱情,与更多借口,难轻易回头
什么叫天长,什么叫地久,此生够不够
千山以外,沧海自由,何处是以后
需不需要承诺,最难测的承诺,换取安全的感受
眼中看见你,睡梦中分离,转身春已去
人生的飘移,如春去秋来,转身又一季
从未曾为你,活在孤单里,只怕承受不起
想忘记过去,却不知将来,还是要相偎依
是过客的我,和过客的你,在编织回忆
如只愿分离,不愿意忘记,总算不容易
曾经过沧海,不需要山盟,还是相聚一起
不要说过去,不要问将来,此刻终将回忆
多少往事风尘如烟天长地久
终会有个梦醒的时候
多少海市蜃楼已成季节不朽
终会走到天明的宇宙
曾经过沧海,不需要山盟,还是相聚一起
不要说过去,不要问将来,如今才是唯一
不忘记过去,不相信将来,此刻终将回忆
不忘记过去,不相信将来,如今才是唯一


以前还以为会是陈淑桦的《梦醒时分》当主题曲，这首歌其实更切题，没有多少哀怨，有过尽千帆后的释然，以及蓦然回首你还在身边的心安。

有你真好，青春真美，可以作梦。
就算是恶梦，也可以平静的醒来

一直以都很喜欢张艾嘉，无论是她主演还是导演的作品。她思想的灵性光芒总是在默默的温情里闪现，这部20年前拍摄的《梦醒时分》更是她精良制作的代表。

故事结构紧凑得当，叙述手法也很容易为人接受。人物的性格和台词都设计得很合理得体，充分展现了不同角色的方方面面。马莉的隐忍坚强和对自我的执着追求，国威的优雅平近和开明实干，peter的囿于家庭以至不敢追求自我，三人的性格都得到了很好的展现和伸发。

剧中的国威是个很受人青睐的男性，他出身豪门，见闻广博，学识丰富，融会中西，却谦和平近，脚踏实地。谦和平近，让他以英国归侨的身份，却能与电梯间偶遇的快递员交朋友，能跟北京的出租车司机深入交谈，能切实地去体会并欣赏马莉父母这对普通北京夫妇简单而朴实的感情。脚踏实地，让他以跨国企业掌门人之姿，却能深入到刚刚开放物质还很匮乏的北京小店去考察厕纸的销售情况，到每一个公厕去体会北京民众对厕纸的使用需求。他感情真挚，风趣优雅，高贵且低调，实在是一位众心所想的钻石伴侣。

三位主演都是正当年的青春岁月，英气毕露，锐不可当，演技自然流畅，角色演绎得都很到位。林俊贤眉目分明，帅气逼人。当年的钟镇涛也是玉树临风，气宇非凡，尤其影片结尾，他从汽车后座钻出來时，一袭白色风衣，配上那见到久违恋人时从心底生发出的笑意，当真秒杀了无数人的心。

好片！！

从张艾嘉早些时候的电影就可以看出，她对于变革的时代、不同文化的冲突、民族性的掌握，有多深刻的体会。不奇怪她会找巩俐来演梦醒时分，92年的中国，巩俐实在是一张让两岸三地都没话讲的面孔，一个好演员。本片策划张艺谋，摄影杜可风，美术指导张叔平，邹文华的香港嘉禾公司出品，两岸三地的人才都在。在电影里不避讳地讲过去的时代，讲开始腾飞的大陆，高速前行的香港，连衣带水地民族情感。在2019年看这部1992年的电影，张艾嘉对香港的喻言竟然早早应验。

n“我觉得香港人像一个漂亮的女人n每个人都想占有她n但又不想娶她做老婆n最好是做一个有情调又服从的情妇n一开始这个女人当然会拼命争取自己的地位n但是当她失望了之后n发觉唯一可以保护她自己的n只有趁她有青春魅力的时候拼命的赚钱n只有钱才可以令她生活得更有尊严n其实这不是她的悲哀 是我们的悲哀n因为是我们珍惜她不够深n每个人都像过客一样只追求她的美丽n又不肯分享她的痛苦”n——张艾嘉，梦醒时分/ Mary From Beijing

     先看一下主创阵容：编剧导演张艾嘉、策划张艺谋、摄影杜可风、美术指导张叔平、北京区摄影马楚成、主演巩俐钟镇涛、配角姜大卫林海峰。绝对豪华的两岸三地齐聚首，而片子却拍在那么早的1992年。90年代的港片都是这么暖暖淡淡温温的，即便是差异与冲突都可以被这样小小的爱情与感动化开。

      片子挺有历史感，淡淡的隐语镶嵌其中。90年代还有些封闭迂腐的大陆，物欲横流的香港，那些回归前港民的小小恐惧。很喜欢北京段落，最能体现导演的想法和功力。那些要收费的公厕，过剩的劳动力，低的要命工资，好客的部长老总们，连接待都是那么的形式大于内容。处处是隔阂，也处处是希望。这是港台导演眼中的北京，那么点无奈，那么点欲说还休。而那一边的香港，小姐太太们的风华正茂，伪装的“扮”上流社会，林海峰忙忙叨叨的符号化的角色……让人啼笑皆非，所以钟镇涛和巩俐才那么哀伤，像是夹缝中的香港，左右依靠都不是，只得自己努力。能看出张艾嘉对香港的一往情深，惊讶台湾导演会拍出这样的香港，这样的北京。

    港片就是这样的温情，那些隔阂与不适应总要来的，又何苦在电影中拿出来折磨人。那些小小细节，巩俐的馒头花卷，印着照片的身份证……喜欢钟镇涛用DV拍摄的北京，总觉得港台的导演在那么早那么早就会在片子中体现影像这种形式的美感。

    巩俐的身世或许也可以设置为地道的北京人，生于香港长于大陆是为了与钟镇涛的背景相对应吧，都是香港的孩子，再回到这个地方却是那么的困难。一个拿不到身份证，一个受老婆离婚威胁，幸好两个同病相连的人最后走到了一起。钟镇涛对香港的论断真是准确且让人感伤。“香港就是个美丽的姑娘，人人都想占有她，却没有人愿意娶她。谁都想分享她的快乐，却没有人愿意了解她的痛苦。”——这是香港的无奈，也是香港人的无奈。多么像一个爱情外壳包裹着的寻找自我的故事，总要排除千难万险在这个传奇的地方找到自己，找到一个奋斗的理由。爱情，是最好的借口。于是，罗大佑的歌声来了。我们看到了落地开花的主角。

    谁都知道，在这个绝不完美的世界上，爱情是一个去处。