地下墓穴

（这篇影评有剧透嘤嘤！！！）n本来想给5星拉分的，想了想还是给了这个相对公正一点儿的分数。n少的那颗星给没有交代清楚的背景。nn我是个很害怕看恐怖电影的人，但是被朋友拉着一起去了，结果虽然被吓得够呛，但是觉得这部片子意外地好看啊！n不过不少写了短评的大家都在说“不明白这个电影到底说了什么，完全没有逻辑”呢。n于是我就想来简单探讨一下这个片子想表达的东西：nnAs below, so above. As within, so without.nn我自己的大概理解就是：n第一句：上面是什么样的，下面就是什么样的。这句解释了为什么女主一行人一直往下走，最后反而出去了，回到了地面。因为在你越过中线的时候，往下走就是往上走，as below, so above。nn第二句：你心里是怎么想的，就会看到什么样的场景，得到相应的下场。片子里在地下发生的大部分事情，其实都是在反映这一句话吧。npap小哥当年没有救被困在车子里的伙伴，导致他被活活烧死了（大概？或者他怎么样导致了伙伴在车里被烧死），于是他在下面看到了那燃烧着的车。因为不愿意主动承认自己的过错，所以他只有也被烧，被封在地里只露出双腿，才能赎罪。（另外一篇五星影评里有说这边也是还原了但丁在神曲里对不愿意忏悔自己罪行的牧师的惩罚。）n然后很明显黑哥们和那个白衣妹子有什么过节；卷发的法国妹子和那个失踪两年的小伙伴也发生过什么，但是电影都没有交代清楚，所以我决定拿走一星。希望之后出碟子的时候，会有导演剪辑版之类的版本，能说清这些事。n之后女主妹子看到了自己死去的父亲，和父亲道歉；男主看到自己溺死的弟弟，尝试去救他；对我来说没什么存在感的小哥看到了一个小孩子，并且在最后跳坑之前承认自己有个自己被迫抛弃的儿子，坑里的那个孩子就是那个儿子。他们多多少少都认清了自己的罪吧，所以最后都活着出来了。n另外女主也有说，只有当你自己相信有那样的一个放着贤者之石（或者是宝藏）的石室之后，你才能找到去往那里的路。当你within相信了那条路，在without的外部世界你才能看到并找到那条路。n所以其实一开始是爬过骨头还是走那个禁忌的小门并不重要吧，因为女主相信下面有贤者之石存在的石室，所以最终他们都会踏上通往那个石室的单行道的。nn拿到贤者之石之后的剧情，我和小伙伴有点争论。我的理解是，上层世界的石头，只有上层世界能用，而且不能救人性命。因为根据炼金术的理论，必须等价交换；没有生命的东西怎么能给人生命。（上下的区别在于那个正倒三角的的壁画到底是within在上面还是without在上面。）到了下层世界之后，女主在救男主的时候忽然悟到，石头并不是真正的“贤者之石”，只有归还了石头，才能发现真正的贤者之石，于是她去还石头，可是实际上是还到了下层世界的墙上（我记得是下层），然后触发了什么东西，女主看到了镜子里的自己，悟到了其实自己才是真正的贤者之石，于是回去救了男主。我觉得她救男主那里多少付出了一些自己的生命吧，根据炼金术的原理。也果然，能救人性命的，只有有生命的人啊。n至于到底女主本来就是贤者之石，还是归还了石头之后才变成贤者之石的，这个问题大概要看个人理解了吧。不过女主似乎天生运气好而且超级聪明呢嘤嘤！n以及女主在放回石头和回去救男主的路上痛揍“鬼”两次，的确是略搞笑。这大概就是问心无愧的话，半夜不怕鬼敲门吧hhhh反正可以把鬼打跑。nn因为之前大概读过《神曲》，也因为看了《钢炼》所以了解过炼金术，所以剧情的发展大概都猜想到了。n让我意外的是，最后居然活下来了3个人！好多！（小伙伴说这大概是生还者最多的恐怖片了hhh）还有最后他们居然真的回到了地上。。。我还以为会是“虽然看起来是回到了真实世界，但是其实是进入了地下的一个和地上世界看起来完全一样但是实际上只是它的倒影的世界”，类似《寂静岭1》那样的结局。不过现在又想了想，也许这样的结局，才是落俗套的结局吧。nn总而言之，是一部让我惊喜的电影，比我预计的要好看太多了。（看之前查了烂番茄，才23%的新鲜度，又是恐怖片，让我简直没有抱任何希望……）如果对恐怖片，炼金术，但丁的地狱，翡翠石板等等中的任何一个元素有兴趣的话，都不妨一看啊！一定会觉得有趣的：）n（（（虽然我已经剧透得差不多了ORZ

初刷看剧情，看完影评后二刷，里面的一些炼金术小知识挺对我胃口的，于是去网上找了找，足见导演的用心，看惯了打怪番茄酱的恐怖片，偶尔看看这片，感觉还是很清爽的。PS：女主长得还是挺养眼的，男主是广告狂人里自信的插画小弟，城市也拍的挺漂亮，最后一段女主第一人称跑酷挺有趣，总的来说这部恐怖片也算今年不错的了，值得一看。个人网络搜集，欢迎补充。
罗塞塔之匙
         出现在影片开始，任务道具，出发之后的剧情。网上只有关于罗塞塔石碑的介绍。
 　　1799年，拿破仑率军远征埃及时，在罗塞塔城附近修筑防御工事时，发现了一块黑色玄武岩断碑。碑上用两种文字三种字体刻着同一篇碑文。最上面用的是古埃及的象形文字，中间是古埃及的草书体象形文字，下面是希腊文字。这就是著名的“罗塞塔碑”。
        罗塞塔石碑由上至下共刻有同一段诏书的三种语言版本，最上面是14行古埃及象形文（Hieroglyphic，又称为圣书体，代表献给神明的文字）句首和句尾都已缺失，中间是32行埃及草书（Demotic，又称为世俗体，是当时埃及平民使用的文字）是一种埃及的纸莎草文书，再下面是54行古希腊文（代表统治者的语言，这是因为当时的埃及已臣服于希腊的亚历山大帝国之下，来自希腊的统治者要求统治领地内所有的此类文书都需要添加希腊文的译版）其中有一半行尾残缺。
      
点金石（贤者之石）
         女主寻找的史实级装备，贯穿整部影片。
         炼金术中的“唯一物质”、“万有灵药”、“第五元素”。能够完成“嬗变”，将“贱金属”转化为“贵金属”的神秘物质，也被称作“点金石”。哲人石，传说中的一种红色粉末，被炼金术士认为是世界上物质的最高境界，也是唯一一种和精神世界以物质形式存在的物质。哲人石可以连接精神与物质的世界，每一位炼金术士都希望练出哲人石，通向真善美的精神世界。详见钢之炼金术师。

尼古拉斯·弗拉梅尔
      影片中的NPC，传说中的人物，只能从女主的口中得知他的零星线索。
      尼可·勒梅生于1330年。受过良好的教育，精通拉丁文、希腊文，擅长书法和抄写。他在巴黎依靠卖书与抄写文章为生，也收学生，教他们抄写和画插图。经常有贵族花钱请他抄录珍稀稿本，所以他有可能抄到了炼金术的文稿。
      他平凡无奇的人生在一个夜晚产生戏剧性的大转变，一位天使来到他的梦境中，告诉他将收到一本神奇书册，他必须努力研读并且透彻了解，就可获得非凡惊奇的力量。这个梦境成真了，他在他的手稿《象形符号之书》（Live des figures hyeroglyphiques）中记载着：“我手里有一本用2块佛罗林币换来的古老庞大书籍。它不像其他的书一样使用纸张或者羊皮，而是由精致平滑的年轻树皮所做成的。封面紧密地包着黄铜，上面刻满文字或是奇怪的符号……它有以7页为一组的3组，包含着首页，每一组的第七页都没有任何文字，但在第一组的第七页上，却画着一根被巨蛇吞噬的魔杖。”
      这部神秘的文献名为《犹太亚伯拉罕之书》（Book of Abraham the Jew）。尼可·勒梅在解读它之前，花费了21年时间来收集资料，最后在一位希伯莱学者的帮助下，尼可·勒梅于1382年4月25日记载了以下的话：“我总是逐字确实地随着书的指示，根据相同数量的水银来推演红石……然后就真的将水银转变成黄金了，确实比普通的金子好，更柔软也更具可塑性。”
       炼成哲人之石后他将炼金所得来的财富用在慈善事业上，在巴黎修建了十四家医院，兴建并修整了教堂。
       最后于1427年卒于老家，后人在挖开他和他妻子的坟墓后，没有发现尸体。据说他和他的妻子已成为长生不老。

地下的圣殿骑士
    不知道隐喻。保护贤者之石？
    雅克·德·莫莱（法文：Jacques de Molay，1240至1250年间[1]－1314年3月18日）圣殿骑士团第二十三任、亦为最后一任大团长。于公元1292年4月20日开始担任大团长一职直至1312年教皇克雷芒五世宣布解散骑士团[2]。因其身为最后一任圣殿骑士团大团长，在历史上与圣殿骑士团的创始人雨果·德·帕英齐名。1307年法王腓力四世在法国逮捕雅克·德·莫莱及众多其他圣殿骑士团成员。雅克·德·莫莱在狱中不堪酷刑而认罪，后又将认罪推翻。1314年3月在巴黎塞纳河上的小岛被腓力四世处以火刑。
     1314年3月18日，圣殿骑士团总团长德·莫莱受火刑，被法国国王烧死在柴堆上。随后，基谢·德·博热伯爵便成立了一个“纯建筑师”组织。他请求法国国王准许把莫莱的尸体埋葬到另外的地方，国王同意了。于是，利用德·莫莱的棺材，博热乘机从圣殿骑士团教堂的大柱子里取走了黄金、白银和宝石等几箱子的宝藏，并转移到安全的地方。圣殿骑士团有自己独特的一套神秘符号。据说，他们就是用这种符号和秘密宗教仪式来隐藏和重新取出他们的珍宝。正因如此，对于圣殿骑士团巨额财宝的下落至今仍然众说纷纭，成了一个难解的历史之谜。
      

 
  两年前我在巴黎的时候因为一次偶然的机会拜访了巴黎的地下坟场，在没有电筒，没有地图，没有食物和水的情况下，进行了一次探索。那一次经历让我回到地上之后很久都无法忘记，在网上翻查了很多关于这个地下迷宫的资料，找到了这部当时还没有上映的电影的预告片，然而我认为并没有捕捉到这些神秘的地道的惊险和美丽，对此片一直很不屑。直到今天看了这部电影，我发现导演是想套用巴里地下城这个背景讲述一个经典故事（参见其他影评），除此之外，关于地下城，导演还是保留了一部分的真实面貌。
   2014年6月，为了练习法语我一个人到巴黎上课，住在巴黎大学城。一天晚上我去其中一个宿舍楼的派对，遇到一个丹麦男孩子，邀请我和我朋友Dmitri 明晚和他们一起去les catacombs。
  因为并不知道catacombs到底是什么样的，朋友只说里面有些泥泞，一心想着去玩的我当时连运动鞋都没有穿，穿了前几天二十块钱买的低跟短靴长裤加外套就出门了。身上带了五块钱和四根卷好的叶子。我们先到一个教堂门口集合，那个教堂在影片最后，男女主角和小酱油爬出下水道的镜头里有出现。那一个下水道也是地下城真实的出入口之一，从那里进去后实际是较为宽阔的通道，可以勉强通过两个人，可以站立，不需要低头。通道可以通向一个非常宽敞的空间，是地下城里最大的一个，大家称这些空间为salle或者chambre，可以理解为洞穴或墓室。这个洞穴的最高处有两层楼高，因为宽敞且较为安全，是最多人举行派对的地方，地下城每年的跨年都在这里举行。这个洞穴我并没有去过，但是在youtube的纪录片里面看到过，很有可能就是影片最后黑衣人（撒旦）所在的洞穴。
   由于那天晚上下雨，排队取消了，我们决定既然已经出来了，不如一起去看看地下城。于是坐电车来到Porte d'Orléans,，和影片中一样，我们也是从废弃的铁轨旁的谁去壁上的窄洞进入地下。有一处不同的是，从人行道到轨道上那扇铁门是锁上的，铁丝网并不是破的，进入必须翻过高墙。当晚由于派对的取消，铁道上聚集了很多想要自行进入地下的人，但由于地下没有电源和信号，曾有人迷路失踪死亡，通常没有向导带路是不会擅自进入。寻找想到并不难，不像影片中一样，女主要到夜店去找带路人。（此处的夜店在亚历山大桥下，名为showcase，多以流行嘻哈为主，我也去过）。向导一般就在洞口等着带人下去，他们很多都是艺术家，常年在墓室里工作，带人下去无非是想要有个伴儿，并不是图钱，也不会收费。
  当晚我们到洞口时，加上我们一共26个人想进入地下，最后只有我们八个人动作快，看到向导立刻跟着进去。进入墓穴时必须半躺，地上很多碎石嗝人，进入后和影片中一样，是较为宽敞的过道，墙上有路标和很多涂鸦。这个入口是地下城最广为人知的入口，在影片上映后依然没有被封，很大一部分原因是由于底下有人生活，迷宫错综复杂警察很难进入驱赶。若被警察抓住，只会罚款60欧元，并不像电影中papillon说的那么严重。走道一开始较为宽敞，墙壁笔直平滑，地下是普通水泥路，后面逐渐变窄，天花变低，两面墙壁坑洼，较为潮湿。我们没有经验不知道带电筒，只好拿着手机照明，一手扶墙前行。很快地上积水越来越多，几个拐弯以后，路中间突然凹陷，只有靠墙两边没有水，此处便是电影中血水隧道，从水中伸出手来抓女主的地方。
        此后水越来也多，最高处到我大腿根，地面想到不平，有点像钟乳石的感觉，我的脚完全磕破了。这条便是影片中一行人进入地道后，pap指着水路说，那里通向一个很酷的房间，但是我们今天不去。他指的应该是chateau，或者la plage。前者意为城堡，是一个较为小的洞穴，大小跟一个包厢一样，靠墙两面是石凳，墙上有鸟兽雕塑，中间有石桌，应该是以前矿工休息的地方，因为地下城有一部分是废弃的矿道。石桌背后有一块稍微高出的大约4平米空地，最高处大约一米二，上面用水泥砌了一座迷你城堡，半米高，是我们向导的杰作。此后这个洞穴正式命名为城堡，并标注在地下城的地图上。另一个房间la plage，在影片中亦有提到，在minivan里，便当二人组拿着地图说，我们走la plage附近。la plage意为海滩，是最出名的房间之一，里面较为宽敞，入口处有一个石人像。我们在地下时由于晚上脚冷，且地下潮湿，一直有一股迷雾在地下城里移动，特别渗人。我们刚进去la plage，里面已经有几个人，在听音乐聊天。其实地下城有很多法国小帅哥背着卡式收音机放自己录的音乐，一种八九十年代的感觉。迷雾飘走以后才看到墙壁上有大幅模仿神奈川冲浪里的日式风格壁画涂鸦，还有富士山，太阳和白鹤，因而称为海滩。我们在那里歇脚的时候我们的向导就溜走了。（妈的，他去搞艺术创作去了）因为此前我们表示在地下又是泥泞中匍匐又是游泳的我们想出去了，可是他必须工作到第二天中午（其实他是流浪汉呵呵）
  于是我们找了三个法国小帅哥（超级帅，我怀疑他们是地下死人变成的妖怪），带我们继续前行，到了其他几个洞穴探索，最后来到一个较为宽敞的洞穴，里面有一排排长长的石凳，对着一个台子，感觉有点像教堂。在这里三个哥哥表示他们要走了，他们要去墓室看死人。这是我第一次知道原来那里真的堆放着六百万死人。（验证我之前的理论，白骨精要回白骨洞了）
   和我一起进来的伙伴根本没有水只有酒，没有灯带了几根蜡烛，没有吃的带了烟。我啪啪飞着我的叶子，半句法语不会说，在黑暗中我们都沉默了。这时来了另外一群法国男孩子，进来和我们打了招呼，我们说我们进入地下几个小时了想要出去。他们说为什么，我说哥，我穿着高跟鞋进来的。他们拿着灯照了我的脚一看差点没有笑死。说我是几百年来第一个穿高跟鞋进来的活人，要带我活着出去。之后他们和我聊天，知道我来巴黎学法语，学一句没有学会，觉得我超级逗比，向我保证立刻带我上去。和影片女主相反，她用逗比作死了队友，我用逗比拯救了队友。因为我们没有灯，几个法国小哥一人拉着我们一个跟着他们带头的人走，带头的人拿着音响他们一边走一边rap。可能你们看电影的时候是没想到。由于我们不是原路返回，有的通道非常狭窄，电筒只能照到脚下的一小块，被小哥拉着的我们基本就是瞎子。女主爸爸吊死的地方我也经过了，影片中不是真实的一个地方就是他们并没有跳进洞里往下走，那些地方是不存在的。其次就是潜水的墓室，墓室和棺材都是真的，那个墓室叫喷泉，因为那个水池其实是活水，但并不知道是否通向另一个墓穴。 在女主爸爸吊死的地方其实有一个斜坡，头上有一个倒挂的栓子，我在斜坡上跑的时候撞到过差点撞死我。女主的爸爸就是被挂在这里。因为只有这个地方有栓子。而这个地方到女主逃出来的下水道非常远，实际上有两个站的距离，因此女主转完后奔跑的那些过道是在下水道出口附近拍摄，和爸爸吊死地方不是同一处。爸爸吊死的地方其实接近原本的入口，经过此处之后匍匐爬过一条狭窄的隧道（地上很多玻璃渣）就可以回到原来地上凹陷有水，我们原本进入时经过的，女主被鬼手拉的地方，从此处原路返回就可以回到铁轨。因此推断其实片子拍摄的地方都距离两个出口非常的近，并没有真的深入地下迷宫，最深处应该就是那个棺材。而堆满骨头的地方应该是在博物馆拍的，在Denfert-Rochereau有一个关于地下墓穴的博物馆，将地下的一部分对外展示，其中包括一些尸骨，应该就是影片中所展示的那些。
  在地下八个小时后，6月28号早上七点，我和小伙伴们终于爬出铁轨，重新回到外面的世界。我们在路边合照了一张，满身泥巴，衣服还烧破了洞，顶着电车上大妈异样的眼光，我们回了大学城。
   

故事的背景是女主为了寻找一块魔法师拉来一队人进入巴黎的地下墓穴，其诞生于18世纪巴黎瘟疫横行，大量尸体无法处理，于是将近七百万的尸体被埋藏于底下的废弃采石场，从而形成了一个巨大的地下墓穴。nn随着一行人的探索，他们发现这是一条无法回头的路并来到了地狱的入口。此片中的地狱来自于但丁的《神曲》中所描述的他的地狱之旅。但丁的地狱一共有九层呈倒三角状，所以片中他们一直在往下走。而但丁描述中的地狱九层分别囚禁着不同的罪人以及相应的惩罚。n《神曲》中，但丁在他的地狱之旅中发现，若要往上走，则必须往下走。只有经过九层地狱，真正意识到自己的罪并赎罪才能找到出口。n由于《神曲》中的地狱是但丁想像出来的，并无任何宗教根据，等于只是有一个文学价值，没有宗教价值，所以片中并没有提到但丁和《神曲》。但片中的地狱确确实实是但丁的地狱。n他们遇到拉托，那个失踪已久的朋友时，已经到达了地狱的第一层，limbo，所以那时的拉托已经是一个飘荡在地狱中的孤魂野鬼了。n女主一直在说，we need to keep moving，被很多人吐槽。这也是我想澄清的一点，由于片中的地狱是引用但丁的地狱，所以他们想要找到出口就必须往下走。女主正是意识到了这一点，何况他们也无法回头了，来时的路要么被封要么塌陷，他们不能坐着等死，必须往前走。他们必须要认识到自己的罪孽并赎罪，才能达到出口。所以女主必须把石头放回去，这代表着她的赎罪，代表着她认识到了自己的错误，所以他们才能到达最后一层，推开井盖回到巴黎，之后地心引力改变了，这正是但丁所描述的世界，地狱和天堂分别九层，呈沙漏状。（这点不太确定，前两天看的外网分析，这部分没记清楚，现在那个网站找不到了）nn此外，但丁描述的地狱也和片名“as above, so below”的概念相对应。该句是来自公元3000年前的翡翠石板，被认为是“最接近真理”的古老智慧传承。但更重要的是，翡翠石板上的十三局箴言是炼金术的原理。此句原句为 “That which is below corresponds to that which is above, and that which is above corresponds to that which is below,to accomplish the miracle of the one thing.” 简化之后就是”As above, so below, as it is within, so it is without.” 翻译成中文是 “上形，下效。存乎中，形于外。” 其意于《中庸》的 “形而上学”相似。 塔罗牌的原理同时根据此句的象征原理。（blablabla感兴趣的更多请百度）n片中女主寻找的魔法石就是根据该原理炼制的能化一切金属为金子使人起死回生返老还童青春永驻的philosopher stone。nn最后一点，很多人认为女主的小伙伴都是女主作死的。实际上并不是。女主和男主两人本身就各有各的罪孽，或者说各有各的心魔。他们两人进入地下墓穴并不是巧合，女主接到死去父亲的电话不是巧合，男主见到小时候经常和弟弟一起弹的钢琴也不是巧合。这一切都是安排好的。n男主和女主两人第一次进入地下墓穴的时候，是有人告诉他们去找papillion，但他们一转眼那个人就不见了。只有可能那个人是撒旦的信使，pap一行人跟随他们进入底下墓穴都是冥冥之中安排好的。n所以一行六人都是注定的要进入地狱赎罪。n其中pap进入地下墓穴是为了女主口中的宝藏。他为人狂妄自大，贪婪胆小。当他在地狱的第八层遇到在燃烧的车中他死去的朋友时，他的口中还在一直否认自己的罪行，it wasn’t my fault。 所以被地狱的力量拖下黑洞并迅速被封结在水泥地中，只剩两条腿在地面上晃。这和《神曲》中但丁描写的贩卖罪行豁免和来自天堂的物品的传教士的死法是一样的。n奉上对那些传教士的惩罚的描写，懒得翻译了。n “ In the rocky ground, they are buried upside down in holes the size of baptism basins and their feet protrude, only to be burnt by flames. Eternal suffocation and immolation.”nnn这部电影并不完美，片中关于soxie, 拉托等人的故事都没有交代清楚。 关于benji也是，能知道他的死是和那个白衣女人，也就是在地下墓穴唱歌的领头那个女人有关，具体的故事却并没有交代清楚。n但一个半小时的恐怖电影有这样的效果，我已经觉得很不错了。n只是有些可惜，如果片中六人每个人都有自己的故事的话，影片应该会更精彩。n最后在椅子上戴帽子的那个人是撒旦。n

不是专业人士，以上均来源于网络及个人分析。若有错误之处欢迎指出，有根有据的话。nnnnn

整部电影构建于意大利诗人但丁的长篇诗歌《地狱》nnn但丁的地狱有九环：nn第一狱：边境 Limbon第二狱：色欲 Lustn第三狱：饕餮 Gluttonyn第四狱：贪婪 Greedn第五狱：愤怒 Angern第六狱：异端 Heresyn第七狱：强暴 Violencen第八狱：欺诈 Fraudn第九狱：背叛 Treacherynn——————————————————————————————nn究竟是什么导致他们下地狱：nn为什么明明Pap以前走人骨的那条隧道都没事发生，偏偏这次就坍塌，而且饶了个弯回到原地，迫使他们只能走那条有着恐怖传说的通道呢？爱思考的外国网友认为，是因为女主Scarlet对点金石的追寻（从另一个角度说就是贪婪）引发整个下地狱事件。否则，她不会在伊朗找寻线索遇到爆炸的前一刻看见父亲上吊的画面。这个画面实际上已经暗示着她即将要下地狱。所以，连带着所有跟着她下去的人都开始了地狱之旅，以往的一切正常路径均失效。nnn——————————————————————————————nn每个角色的sin（罪）是什么：nn女主Scarlet的罪：女主爸爸当年是自杀的，爸爸在自杀前曾打电话给女主（可能想诉苦什么的），女主没有接，直接导致了爸爸想不开自杀。所以女主在入地狱后的电话是她爸爸打给她的：“Why won't you talk to me（你为什么不接我电话）？”这就是女主的罪。nn黑人Benji的罪：黑人的罪一直不太明确，他三番四次见到白衣女。第一次是在夜店门口，第二次在夜店窗外，第三次在地狱的唱诗班（领唱），第四次就是白衣女抱着一个“死婴”，把黑人吓到掉下井。细心的外国网友发现，他和女主去教堂找翻译George的时候，黑人曾说那个小姐的腿很漂亮。由此推测这个黑人可能容易产生邪念（即色欲），曾经搞大别人的肚子但逼人堕胎。所以就出现了女人和死婴这个影射。nn翻译George的罪：George的罪显而易见了，影片一直强调George的弟弟小时候在洞穴里溺亡，George因为迷路不能及时回去救弟弟。弟弟的死也成为George的一个心结，所以在地狱出现他和弟弟弹过的钢琴，和骨头下边弟弟溺亡的幻影。nn导游领队Papillon的罪：Pap有不止一个罪过nn1.女主和George、Benji参加观光团的时候，那个叫女主去找Papillon然后瞬间消失的男生，就是在车里被火烧的那个。Pap在另一条通道的涂鸦有可能是这个鬼魂弄上去。在出发的车上，特写了Pap手上的疤，就可能是Pap当时和小伙伴一起遇到起火，Pap顾着自己逃跑，任由伙伴烧死。在地狱中，Pap在见到同伴被火烧的时候大喊：“It wasn't my fault（这不是我的错）”，不承认自己罪恶的人必须死。nn2. 女主去夜店找Pap时说明自己闯入墓穴不是为钱，而Pap说要分摊宝藏，并在找到点金石的地方试图闯入藏宝室，这就是第八狱中的Simonist（买卖圣职者）。买卖圣职者的惩罚方式是：So how are the Simonists punished? In the rocky ground, they are buried upside-down in holes the size of baptism basins and their feet protrude, only to be burnt by flames. Eternal suffocation and immolation.（如何惩罚买卖圣职者？他们被上下颠倒埋在地里，只外露双脚以便焚烧，窒息死亡用以陪葬）。所以Pap死的方式先是被同伴扯进火中，在处以第八狱中的惩罚。n英文摘自：http://www.shmoop.com/inferno/canto-xix-summary.htmlnn女导游Souxie的罪：就是La taupe失踪时没有去找La taupe，虽然说整个队伍都没有找，但是惩罚就落在这女的头上，因为其他人还有其他的罪。其中，La taupe代表游离在地狱边缘Limbo的鬼魂。nn男导游Zed的罪：最后在跳井时也坦承了自己的罪过：没有承认自己的亲生孩子，所以他也见到一个孩子的幻影。nn——————————————————————————————nn镜像的地狱：nn电影标题As Above, So Below中的above并不是指地面，而是指上层的地狱，below是指下层的地狱，意思就是在地面下形成一个上下的镜像地狱。在上层的地狱，拥有点金石就可以救死扶伤；在下层的地狱，实物的点金石就不起作用了，女主必须要意识到点金石其实就是自己内心的转变，就是拥有类似”相信自己就能行“的信念。当女主在把点金石放回去，看到一面镜子后突然就明白这个镜像原理：What is within me is outside me —— 在上层地狱，你相信的东西在外界；在下层地狱，你相信的东西在内心。所以她根本什么都没拿就跑回去，用手捂着George的伤口就治好了他的伤。nn这个理念均存在于炼金术和印度教。nn个人理解，上层地狱不算真正意义上的地狱，下层地狱才是真正的地狱。但是两者形成镜像。镜像地狱的分界点就是藏宝室崩塌后，他们沿着地下的一个通道下去，到达了地狱之门。那条通道就是分界点。地狱之门题词为Abandon all hope, ye who enter here（入此门者，断绝希望。出自但丁《地狱》第三篇）。我隐约觉得地狱之门的题词与女主去参加观光团时在入口处叫摄像特写入口题词（Stop, this is the empire of the dead停！这里是死亡帝国）相呼应的，可能那里就是上层地狱的入口。nn从地狱之门开始，所有东西和上层地狱都是相反的，所以本来是入口的通道也被封死了，画是颠倒的，死尸是腐朽的，点金石也失效了，人也一个接一个地遭到报应，这就是和Souxie被La taupe整死后靠点金石救不回来的原因。nnn——————————————————————————————nn途中见到的不朽死尸是法国中世界炼金术师Nicolas Flamel尼可·勒梅，据说他可以利用魔法石而和他的妻子永远长生不老。这一点在《哈利波特》系列小说中也有提到。nn对于在另一面的死尸变老的原因，既然真正的点金石是在于人的心中，在下层地狱里点金石根本就是无效的，尸体腐烂不是因为女主拿走点金石，而是因为地狱是镜像的，上边是不朽的，下边是腐朽的。nn——————————————————————————————nn在地狱里，唯一能离开的方法就是救赎和悔改，勇于面对自己最不想面对的事。他们最后跳的井等于宗教中的“净界”，他们通过说出自己的罪过来洗脱，跳过了他们就无罪了。nn大部分人和我一样都认为他们出来之后的世界是原来的世界，街上的景物都很正常。但是从恐怖片的角度，如果结局是他们出来之后到另一个镜像的世界，那真的是锦上添花，把整部电影的诡异感又提升了一个层次。可惜导演没有这样做，可能他觉得这样有点残忍吧。